Il 5 dicembre 2022, nell'ambito del progetto Six courses on Digital Ukrainian Philology (DAAD) si è tenuto un seminario sul tema «Strumenti e metodologie efficaci per l'insegnamento dell'elaborazione del linguaggio naturale e della linguistica computazionale dell'ucraino» (Effective Tools and Methodologies for Teaching Natural Language Processing and Computational Linguistics of Ukrainian) presso l'Università di Jena intitolato a Friedrich Schiller (Germania) in aula e in contemporanea nella videoconferenza Zoom per docenti, scienziati e giovani studenti, che mirava a favorire lo scambio di esperienze e buone pratiche nell'insegnamento delle discipline tecniche ai filologi.
Il seminario ha contribuito al raggiungimento dei seguenti obiettivi:
- instaurazione del dialogo e della cooperazione tra docenti e ricercatori negli ambienti accademici;
- offerta di confronto, scambio di metodi e strumenti per l'insegnamento delle specialità umanitarie;
- analisi di strumenti e risorse software per l'insegnamento delle discipline tecniche ai filologi;
- individuazione delle difficoltà che gli insegnanti incontrano nell'insegnare le discipline tecniche agli studenti delle specialità filologiche.
Il seminario, tenutosi presso il Dipartimento di Linguistica Applicata dell'Istituto di Informatica e Tecnologie dell'Informazione del Politecnico di Leopoli, diretto dalla professoressa Olena Levchenko, ha offerto un'opportunità per scienziati ucraini e tedeschi, che si occupano di elaborazione del linguaggio naturale, linguistica applicata e linguistica quantitativa, per discutere l'interazione delle discipline tecniche e filologiche nei curricula, per analizzare l'apprendimento con il coinvolgimento dei corpora.
Al seminario hanno partecipato esperti delle discipline filologiche specificate dell'Università tedesca, in particolare, professore di linguistica slava Ruprecht von Wandelfels presso l'Università di Jena, e scienziati delle università ucraine, vale a dire Maria Shvedova, Solomiya Buk, Olga Kanishcheva, Vasyl Starko , Serhiy Fokin, Olga Zagorodnya, Rusudan Mahashvili e altri.
Tra i partecipanti al seminario c'erano rappresentanti del Dipartimento di Linguistica Applicata, vale a dire Solomiya Albota, Roksolana Perkhach, Roksolana Nazarchuk, Oksana Taran, Alla Sinyavska, che hanno avuto una conversazione attiva sull'insegnamento della programmazione agli studenti delle major di filologia e sull'utilizzo di strumenti software aggiuntivi in insegnare discipline agli studenti di filologia.
